carta encontrada ao lado d corpo de Kurt Cobain
Carta de suicídio
original, tradução e foto
original
To Boddah
Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an
emasculated, infantile complaind. This note should be pretty easy to understand. All the
warnings from the Punk Rock 101 Courses over the years, it's my first introduction to the,
shall we say ethics involvedwith independence and the embracement of your community has
been proven to be very true. I haven't felt the excitement of listening to, as well as
creating music, along with really writing something for too many years now. I feel guilty
beyond words about these things, for example when we're backstage and the lights go out
and the manic roar of the crowd begins. It doesn't affect me in the way which it did for
Freddie Mercury, whoseemed to love and relish the love and admiration from the crowd,
which is something I totally admire and envy. The fact is, I can't fool you, any of you.
It simply isn't fair to you, or to me. The worst crime can think of would be to pull
people off by faking it, pretending as if I'm having one 100% fun. Sometimes I feel as
though I should have a punch-in time clock before I walk out on-stage. I've tried
everything within my power to appreciate it, and I do, God believe me, I do, but it's not
enough. I appreciate the fact that I, and we, have affected, and entertained a lot of
people. I must be one of the narcisists who only appreciate things when they're alone. I'm
too sensitive, I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasm.But, what's
sad is our child. On our last three tours, I've had a much betterappreciation of all the
people I've known personally, and as fans of our music. But I still can't get out the
frustration, the guilt, and the sympathy I have for everybody. There is good in all of us,
and I simply love people too much. So much that it makes me feel too fucking sad. The sad
little sensitive unappreciative pisces Jesus man! why don't you just enjoy it? I dont
know! I have a of a wide who sweats ambition and empathy, and a daughter who reminds me to
much of what I use to be. full of love and joy, every person she meets because everyone is
good and will do her no harm. And that terrifies me to the point to where I can barely
function. I cant stand the thought of Frances becoming the miserable self destructive,
deathrocker she become. I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of
seven, I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy
for people to get along and have empathy. Empathy only because I love and feel for people
too much I guess. Thank you from the pit of my burning nauseas stomach for your letters
and concern during the last years. I'm too much of a neurotic moody person and I don't
have the passion anymore, so remember, it's better to burn out, than fade away. Peace,
love, empathy, Kurt Cobain.
Frances and Courtney, I'll be at your altar. Please keep going Courtney for Frances for
her life which will be so much happier without me. I LOVE YOU. I LOVE YOU!
tradução
Para Boddah,
Falando como um simplório experiente que obviamente preferia ser um efeminado, infantil e
chorão. Este bilhete deve ser fácil de entender. Todas as advertências dadas nas aulas
de punk rock ao longo dos anos, desde minha primeira introdução a, digamos assim, ética
envolvendo independência e o abraçar de sua comunidade, provaram ser verdadeiras. Há
muitos anos eu não venho sentindo excitação ao ouvir ou fazer música, bem como ao ler
ou escrever. Minha culpa por isso é indescritível em palavras. Por exemplo, quando estou
atrás do palco, as luzes se apagam e o ruído ensandecido da multidão começa, nada me
afeta do jeito que afetava Freddy Mercury, que costumava amar, se deliciar com o amor e
adoração da multidão - o que é uma coisa que totalmente admiro e invejo. O fato é que
não consigo enganar vocês, nenhum de vocês. Simplesmente não é justo para vocês, e
pior para mim. O pior crime que posso imaginar seria enganar as pessoas sendo falso e
fingindo que estou me divertindo 100%. Às vezes acho que eu deveria acionar um
despertador antes de entrar no palco. Tentei tudo que está em meus poderes para gostar
disso (e eu gosto, Deus, acreditem-me, eu gosto, mas não o suficiente). Me agrada o fato
de que eu e nós atingimos e divertimos uma poção de gente. Devo ser um daqueles
narcisistas que só dão valor às coisas depois que se vão. Eu sou sensível demais.
Preciso ficar um pouco dormente para ter de volta o entusiasmo que eu tinha quando
criança. Em nossas últimas três turnês, tive um reconhecimento por parte de todas as
pessoas que conheci pessoalmente e dos fãs de nossa música, mas ainda não consigo
superar a frustração , a culpa e a empatia que tenho por todos. Existe o bom em todos
nós e acho que eu simplesmente amo as pessoas demais. Tanto que chego a me sentir mal. O
triste, sensível, insatisfeito, pisciano, pequeno homem de Jesus. Por que você
simplesmente não aproveita? Eu não sei! Tenho uma esposa que é uma deusa, que transpira
ambição e empatia, e uma filha que me lembra demais de como eu costumava ser, cheia de
amor e alegria, beijando todo mundo que encontre porque todo mundo é bom e não vai fazer
mal a ela. Isto me aterroriza a ponto de eu mal conseguir funcionar. Não posso suportar a
idéia de Frances se tornando o triste, autodestrutivo e mórbido roqueiro que eu virei.
Eu tive muito, muito mesmo, e sou grato por isso, mas desde os sete anos de idade passei a
ter ódio dos humanos em geral. Apenas porque parece muito fácil se relacionar e ter
empatia. Apenas porque eu amo e sinto demais por todas as pessoas, eu acho. Obrigado do
fundo de meu nauseado estômago queimando por suas cartas e sua preocupação ao longo dos
anos. Eu sou mesmo um bebê errático e triste! Não tenho mais paixão, então lembrem,
é melhor queimar do que se apagar aos poucos. Paz, amor, empatia.
Kurt Cobain
Frances e Courtney, estarei em seu altar. Por favor, vá em frente, Courtney, por Frances.
Pela vida dela, que vai ser tão mais feliz sem mim.
EU TE AMO, EU TE AMO!
FOTO
